11023
ARAMIOU, Sylvain & EURITEIN, Jean
PECI RHE - Mi na gëve, cè gèré rhau rhe pè kau Bâô a... Salamo 95/1

Houaïlou. 1983. F.E.L.P. 1st Ed. 314 PP with b/w or colour photos to accompany stories. Cloth cover, gilt title on front cover and on spine. Near fine. A'jië text. 22.8 x 14.8.
Reminiscences and souvenirs of the people from the A'Jië region.
Click here to order
$35

47773
ARAMIOU, Sylvain, & EURITEIN, Jean (editors)
PECI I BWEEYOUU ERIJIYI / CAHIERS DE BOESOU EURIJISI. Pèci pè kaaru 1918-1921 / Seconde série 1918-1921

Houaïlou. 2003. F.E.L.P. / Section des Langues Vernaculaires. 1st Ed., No. 8 in Collection Bweweye - Allée Centrale. 201, (3) PP with 1 photo, 1 page (facsimile of original manuscript) and 11 b/w drawings. Pictorial soft cover. A'Jie text with French abstracts. Fine. 24 x 15.5.
Click here to order
$30

53165
CARROLL, Vern & SOULIK, Tobias
NUKUORO LEXICON

Honolulu. 1973. The University Press of Hawaii. 1st edition, by the PALI (Pacific and Asian Linguistics Institute) Language Texts: (Polynesia). XXVI, (2), 833 PP. Soft cover, illustrated front. One small scratch on front cover, o/wise near fine. 22.7 x 15.5. 0824802500
Nukuoro Atoll: Polynesian Outlier in southern Micronesia.
Click here to order
$25

64012
CLAIRMONT, Leonard & TERIITAHI, Mauu Ariiteuira
DICTIONARY : TAHITIAN - ENGLISH / ENGLISH - TAHITIAN

North Hollywood, Ca. 1958. Edward Dew. 1st Ed. (2), (a-d), 55 PP, plus 10 b/w photos by L. Clairmont and P. Mackenzie. Soft cover, illustrated front. Near fine. 17.7 x 12.6.
Pages 1 to 20: Tahitian-English. Pages 21 to 53: English-Tahitian.
Click here to order
$35

31718
FEVE, Guy (editor)
POLYNESIE, POLYNESIENS, HIER ET AUJOURD'HUI

Paris. 1997. L'Harmattan. 1st Ed. 214, (10 adv.) PP with tables and 3 figures. Illustrated card cover. French text. Fine. 21.4 x 13.2. 2738457517
French language in use in Tahiti. Opposition between the language spoken at home and in use at school. Writing of the Reo Maohi in the Society Islands...
Click here to order
$25

11091
HAUDRICOURT, A.G., OZANNE-RIVIERRE, F.
DICTIONNAIRE THEMATIQUE DES LANGUES DE LA REGION DE HIENGHENE, Pije, Fwâi, Nemi, Jawe

Paris. 1982. SELAF. 1st Ed. 285 PP with 2 maps (1 with the various dialects spoken around Hienghène). Pict. soft cover. Fine. Oblong: 19 x 23. 2852971348
The various dialects spoken in the Hienghène area in the North of New Caledonia. French/vernacular language.
Click here to order
$75

37557
HOLLYMAN, K. J.
ETUDES SUR LES LANGUES DU NORD DE LA NOUVELLE-CALEDONIE

Paris. 1999. Editions Peeters. 1st Ed. Volume 13 of Langues et Cultures du Pacifique series. (6), 179 PP with 1 b/w photo, 2 figures, 2 engravings and 3 maps. Fp: Photo of Maurice Mweaou. Pictorial card cover. Fine. French text. 24 x 16. 2877234398
Comprehensive study on the languages of the North of New Caledonia. SELAF No. 377.
Click here to order
$50

49268
HOMBOUY, Maléta & WEA, Guidony
L' ENFANT KAORI / WANAKAT KAORI

Nouméa. 2005. Editions Grain de Sable / Ngan Jila, Centre Culturel Tjibaou. 1st Ed. No pagination, 28 PP with colour illustrations by Isabelle Goulou. French and Iaai text. 14 minutes CD in rear pocket. Pictorial laminated boards. Fine. 24.7 x 22.5. 2905407357
Kanak tale in French and Iaai (language of Ouvéa, one of the Loyalty Islands).
Click here to order
$35

48984
JAUSSEN, Tepano
GRAMMAIRE & DICTIONNAIRE DE LA LANGUE TAHITIENNE

Paris. 1969. Musée de l'Homme. 1st edition by Société des Océanistes (publication No 22). 5th edition of the 1886 original, corrected by Mgr Mazé and R.P. H. Coppenrath. (2), 336 PP. Cloth cover, title on front cover and spine. Aérogramme written by Father Patrick O'Reilly to Australian linguist Capell loosely inserted. French and Maohi text. Near fine. 24.7 x 16.
Dictionary Tahitian/French (pages 65 to 152). Dictionary French/Tahitian (pages 153 to 336).
Click here to order
$90

52322
JOURDAN, Christine
PARLONS PIJIN. Histoire sociale et description du Pidgin des Iles Salomon

Paris. 2007. L' Harmattan. 1st Ed., in the Parlons series. (8), 242, (4) PP with 2 maps, 2 tables, 4 diagrams & plans, 12 drawings and 26 b/w photos. Pictorial soft cover. French & Pidgin text. Fine. 21.5 x 13.6. 2296028302
Pidgin of the Solomon Islands: origin, history (blackbirding...), grammar, lexicon...
Click here to order
$20

52311
LAZARD, Gilbert & PELTZER, Louise
STRUCTURE DE LA LANGUE TAHITIENNE

Paris. 2000. Peeters. 1st Ed. No. 15 in Langues et Cultures du Pacifique series (SELAF No. 391). 258 PP. Pictorial soft cover. Text in French and Te Reo Tahiti. Fine. 24 x 16. 2877235386
Click here to order
$50

11331
LEMAITRE, Yves
LEXIQUE DU TAHITIEN CONTEMPORAIN. Tahitien-français / Français-tahitien

Paris. 1973. O. R. S. T. O. M. 1st edition, with a preface by A. G. Haudricourt. 202 PP. Hard cover, dj. French/Maohi text. Fine. 22 x 14.
French-Maohi and Maohi-French lexicon.
Click here to order
$20

11588
OZANNE-RIVIERRE, Françoise
TEXTES NEMI (Nouvelle Calédonie) - Volume 1: Kavatch et Tendo

Paris. 1979. SELAF. 1st Ed. 316 PP with 1 map. Pict. soft cover. Small browned patch on bottom right corner, o/wise near fine. 24 x 16. 2852970317
The Némi language with its two forms: the archaic language of Témala and the more advanced of the Hienghène area.
Click here to order
$40